Hvordan griber man en opdatering af en udgivelse om Israel og Palæstina an midt i en alvorlig og højaktuel konklikt. Vi har talt med Hans Henrik Fafner, en af forfatterne til Israel-Palæstina – historie, samfund, religion.
Den revideret udgave af Israel - Palæstina - historie, samfund, religion er netop udkommet. Hvis du skal fremhæve en ting ved udgivelsen, hvad skal det så være?
Vi kunne have valgt at foretage en generel opdatering, hvilket på mange måder ville være okay. Men vi besluttede, at en mere gennemgribende revision af teksten ville skabe et bedre resultat. Derfor har vi omskrevet hele det sidste kapitel, som navnlig går ind i det helt aktuelle, men også i de øvrige kapitler har vi eksempelvis indsat nye eksempler, som relaterer bedre til det aktuelle. Efter min mening er vi også blevet bedre til at skabe en forståelsesmæssig sammenhæng mellem det historiske og det aktuelle, hvilket skaber bedre forudsætninger for at forstå konfliktens dybde og mange aspekter.
Hvordan griber man en revidering an af en udgivelse om Israel-Palæstina i en heftig ongoing konflikt?
Vi har naturligvis holdt os for øje, at det er en aktuel konflikt, der hele tiden ændrer karakter. Samtidig er det vigtigt for os, at bogen skal være så opdateret som muligt. Vi har ført den helt op til angrebet den 7. oktober og den efterfølgende Gazakrig, men vi har valgt at beskrive det helt aktuelle ved at fremdrage det generelle, og navnlig ved at beskrive Gazakrigen som en følge af den lange historiske udvikling, som bogen beskriver. Situationen i Israel og Palæstina vil nok være en helt anden om et år eller to, men ved at holde beskrivelserne af det helt aktuelle på det mere principielle plan, tror jeg også, at vi har sikret bedst muligt, at teksten vil stå som aktuel et godt stykke ud i fremtiden.
Hvad har overrasket dig mest i forbindelse med arbejdet med udgivelsen?
Dels har det slået mig, i hvor høj grad vores valg af temaer i tidligere udgaver har været de rigtige og kun har fået yderlige relevans. Men selv om jeg i det daglige arbejder med konflikten som journalist, har det alligevel overrasket mig, hvor mange små detaljer i bogen, der skulle rettes til. Men det viser jo kun, at der er tale om en fantastisk dynamisk konflikt med et utal af aspekter.
Hvad har du og dine medforfattere været særligt optaget af i forbindelse med arbejdet med udgivelsen?
Det har optaget os meget, at konflikten er blevet meget mere kompliceret og fragmenteret, end da vi arbejdede med bogens to første udgaver. Vi har været meget bevidste om, at der er mange følsomme områder. Men i stedet for at krybe udenom, har vi lagt vægt på at tage dem med, men også at afveje vores ord og formuleringer omhyggeligt, så vi skildrer de skarpe holdninger på begge sider af konflikten uden at være dømmende og ensidige. I en bog af denne art er det enormt vigtigt at finde en balance, og det mener jeg er lykkedes.
Hvorfor skal lærerne vælge at arbejde med netop Israel - Palæstina - historie, samfund, religion?
For det første er netop denne problematik højaktuel lige nu, og det vil den være i lang tid fremover. Konflikten mellem israelere og palæstinensere er ældgammel, og fordi området har så mange tråde til vores egen kultur, er det selvklart, at vores fokus altid har været rettet mod den del af verden. I den aktuelle situation er den danske debat nok blevet mere splittet end nogensinde før, og derfor er en af grundene til, at man skal vælge at bruge vores bog, at vi har søgt at være neutrale. Vi skildrer konflikten fra begge sider, og vi ønsker at fremlægge kendsgerninger og holdninger, så den enkelte elev får det bedst mulige værktøj til at danne sig et overblik og selv tage stilling på et neutralt grundlag. På den måde bliver bogen nok et hjælpemiddel til kritisk og selvstændig tænkning.
|
Hans Henrik Fafner er journalist og har i en lang årrække været mellemøstkorrespondent for flere aviser bl.a. Information og Weekendavisen. Siden 2020 har han været udlandsredaktør for netmediet POV International. Han er desuden forfatter til flere bøger om Mellemøsten, bl.a. Tro og praksis og Radikalisering og terrorisme, som han har skrevet med Ole Bjørn Pedersen. |
Foto: Jael Fafner
